Enhancement: Retry sync on `502 Bad Gateway`

We now treat a `502 Bad Gateway` as an less severer error and directly initialise a retry.

https://github.com/owncloud/client/issues/8811
