Bugfix: Correctly handle file path comparison on Windows

We fixed a bug in which a change in the casing og the sync root made the client
ignore changes in it.

https://github.com/owncloud/client/issues/8732
