Enhancement: Remove use of legacy DAV endpoint

We no longer guess the DAV endpoint depending on the chunking-ng feature.

https://github.com/owncloud/client/pull/9538
